Eorzean Symphony: Revenge Twofold 가사 번역 및 해석

Saih alamorn in o sai asah afah

사이 알라몬 인 오 사이 아파

[Extinction or eternal redemption, thou must choose]

멸절 혹은 영원한 참회, 너희가 할 것은 선택 뿐이라

Shess y gahr y Nidhogg dran afah

쉐스 이 가르 니드호그 드란 아파

[Behold the wrath of wyrm Nidhogg eternal]

사룡 니드호그의 영원한 분노를 보아라

Saih alamorn in o sai asah afah

사이 알라몬 인 오 사이 아파

[Extinction or eternal redemption, thou must choose]

멸절 혹은 영원한 참회, 너희가 할 것은 선택 뿐이니

Sekh a nesh seh anoh ahs an

세크 아 네쉬 세 아노 아사 안

[Or we shall melt thy flesh and see thy bones ash]

아니한다면 네놈들의 육신은 녹아내리고 뼈는 잿가루로 불타리라!

Wills unbending

의지는 꺾이지 않고

Faith unending

신념은 영원할 것이라

Stone defending

이제 바위는 막아내고

Now our steel shall sing

우리의 강철은 노래하리

To their trespass

너희 침입자들에게 고한다

We are witness

우리는 증인이라

Here to pass this

여기 이 마지막 형벌을

Final sentence

겪어낸 증인

No forgiveness

용서는 없으리라

(Guide us, O mighty Fury)

(거룩한 분노여, 우리를 이끄소서)

No deliverence

구원 또한 없으리라

Only justice

오로지 정의 뿐

Only vengeance

오로지 복수 뿐

No forgiveness

용서는 없으리라

(Guide us to victory!)

(승리로 우리를 이끄소서!)

No deliverence

구원 또한 없으리라

Only justice

오로지 정의 뿐

Only vengeance

오로지 복수 뿐