Hi there, this is Sicycre from the Community Team, and today we're going to share the lyrics from the tune that plays during
the blazing hot fight with Suzaku in Hells' Kier, Sunrise.
This fight most recently made its debut in Patch 4.4 and I'm really excited to dive right in!
First, let's read over the lyrics fully translated into English!
안녕하세요, 커뮤니티 팀의 Sicycre 입니다. 오늘은 불타는 지옥솥의 일출 속, 주작과의 뜨거운 싸움의 가사를 보여드리려 합니다.
이 전투는 최근 4.4 패치에서 선보였는데요, 당장 이 싸움에 뛰어들 수 있게 되어 매우 기대되네요!
먼저 영어로 완역된 가사를 보시죠!
◆
Drawn to a heart and a soul, saved by a hero true
꺾인 마음과 영혼은, 영웅의 진심에 의해 구원받았어
Stranger to kindness until freed by love eternal, you and I
그 변함없는 사랑으로 자유로워져, 낯설음은 다정함으로 변했지, 당신과 난
Blazing Scarlet, fire within
불꽃을 품은, 타오르는 진홍이여
Honor binds me unto errant kin
이 명예는 혈족으로도 모자라, 나마저 옭아매는구나
Yea, if here I find my end
그래, 비록 여기가 나의 끝일지라도
Stay your tears, for we shall meet again
눈물을 그치거라, 우린 다시 만나게 될 테니.
As the light of the setting sun fades, bid farewell to me beloved
떠올랐던 태양빛이 희미해져 갈 때까지, 사랑하는 나에게 작별을 고해줘요
In these fleeting moments hold my hand, as I whisper a silent prayer
그 찰나의 순간 동안 나의 손을 잡으면, 난 조용한 기도를 속삭일 거예요
Should dawn never break on this thousand thousand year night, I promise
이 수천 년의 밤 동안, 동은 트지 않을 거예요, 나는 약속했죠
Should I take to wing and seek you in every distant sky...
이 머나먼 하늘을 날며, 반드시 당신을 찾을 거라고...
One last breath and I fracture, shatter─crimson sorrow, endless, boundless
그 마지막 한숨, 나는 부서지고, 산산조각나─끝없이, 끝없이 붉은 눈물을 흘리죠
One more life for us, one more chance─for this I pray, I beg, I plead
우리에게 제발, 마지막 기회가 주어진다면─그렇게 난 빌고, 울며, 애원하죠
Dreams of you and me in my heart I hold forevermore, as I falter
내 마음 속 당신과 나의 이 꿈, 영원히 놓지 않을 거에요, 굴복한다 해도
Wait for me, wait for me my love...
기다려줘요, 날 기다려줘요. 사랑하는 그대여...
◆
The song's writer shared a bit of insight into the lyrics as well:
The Japanese portion of the song is being sung by Suzaku and is told from her point of view. While the first half is about her
memories with Tenzen, the second is about her emotions after losing him.
Tenzen's reply to Suzaku are sung in English and he explains that he sacrificed himself for the people, and how sorry he is that his sacrifice saddened her, but assures her "we will meet again."
이 노래의 일본어 부분은 주작이 부르는 것이며, 그녀의 시점에서 말하는 것입니다.
전반부는 그녀의 기억 속 텐젠에 대한 것이고, 나머지는 그를 잃은 주작의 감정에 대한 내용이죠.
영어 부분은 그녀에게 답하는 텐젠의 말. 그는 사람들을 위해 자신을 희생했음을 설명하고, 슬퍼하는 그녀를 위로하나, "우리는 다시 만나게 될 거야" 라고 약속하죠.
◆
In quelling the aramitama, the player helped her to come to terms with Tenzen's death after centuries. Finally being able to move beyond those painful memories of her past, I'm happy Suzaku finally has a smile on her face.
I personally vow to always protect that smile!
To be honest, I really just don't wanna get kicked again... It hurts. /cry
I hope you all enjoyed this dive into the lyrics!
Until next time!
아라미타마를 잠재우고, 플레이어는 그녀가 텐젠의 죽음 후 오랜 시간이 흘렀다는 사실을 받아들이는 것을 돕습니다. 그렇게 그녀는 고통스러운 과거의 기억을 떠나보낼 수 있었고, 저는 주작이 마침내 미소지을 수 있게 되었단 것이 기쁘네요.
제가 항상 그 미소를 지켜주겠다고 맹세할게요!
솔직히, 그 발차기를 또 맞는 건 싫지만... 꽤 아팠어요. /엉엉
여러분도 이 가사에 뛰어들어 즐겨줬으면 하는 바램입니다!
다음 이 시간까지 말이죠!
Sunrise Surprise | FINAL FANTASY XIV: Developers’ Blog(na)
https://na.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002550.html
'Final Fantasy XIV ' 카테고리의 다른 글
| 칠흑의 반역자 메인 테마곡 가사 번역 (0) | 2019.06.30 |
|---|---|
| FFXIV OST - Omega Theme ( eScape ) 가사 번역 및 해석 (0) | 2019.01.13 |
| FINAL FANTASY XIV - Answers 가사 번역 및 해석 (0) | 2018.11.01 |
| Eorzean Symphony: Hereos 가사 번역 및 해석 (0) | 2018.10.27 |
| Eorzean Symphony: Revenge Twofold 가사 번역 및 해석 (0) | 2018.10.27 |
