The Hunchback of Notre Dame OST - Sanctuary! - 가사 해석 및 번역

 

 

~ Sanctuary! ~

 

Iudex crederis esse venturus

Judge, you are believed to come

네가 오리라 믿은 심판이

In te, Domine, speravi

In you, oh Lord, did I place my faith

네 안에 있나니, 오 군주시여, 이제 내가 믿나이까

Non confundar in æternum

I won’t be confounded in all eternity

나는 영원토록 이기지 못했나이다

Salvum fac populum tuum

Make your people redeemed

그러니 백성을 구하소서

Iudex crederis

Judge, you are believed

심판하러 오시리니

 

Κύριε ἐλέησον

Kýrie eléison

주님 자비를 베푸소서

 

Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον

Kýrie eléison, Kýrie eléison

주님 자비를 베푸소서, 주님 자비를 베푸소서

Libera me, Domine

Deliver me, oh Lord

이끄소서, 오 군주시여

 

 

Libera me, Domine, de morte æterna

Deliver me, oh Lord, from eternal death

이끄소서, 오 군주시여, 영원한 죽음으로부터

In die illa tremenda, quando cæli movendi sunt

In that terrible day, when heavens will be moving

이 끔찍한 날, 천국이 멀어져 가옵니다

Cæli et terra

Heavens and earth

천국과 대지가 멀어지옵니다

Dum veneris iudicare

You’ll be coming again to judge

이교도의 땅을 불로써 심판하시려

Sæculum per ignem

The heathen world by fire

당신은 다시 내려오실지니

 

Salva me, Salutaris hostia

Save me, immolated Saviour

구하소서, 화형되신 구세주시여

Quæ cæli pandis ostium

Whom open the gates of Heaven

천국의 문을 열 자 누구이옵니까

Bella premunt hostilia

Hostile wars oppress

전쟁이 저흴 짓밟고 있사오니

Da robur, fer auxilium

Give vigour, bring assistance

도우소서, 생명을 주소서

 

Sit sempiterna gloria, sit sempiterna gloria

Be the glory everlasting, be the glory everlasting

영원토록 영광케 하소서, 영원토록 영광케 하소서

Sit sempiterna gloria

be the glory everlasting

영원토록 영광케 하소서

Gloria, gloria semper

Glory, always glory

영광, 늘 영광될지니

Sanctus, sanctus

Holy, holy

거룩하고, 또 거룩할지니

In excelsis

In the highest

저 드높은 천국에서

 

Mors stupebit et natura, cum resurget creatura

Death and nature shall halt, when the Creation comes back to life

그 창조물이 생명을 되찾으면, 죽음과 어머니 자연도 멈출 것이라

Iudicanti responsura

It shall answer to the one who is judged

그것이 답하리, 심판받을 자 누구인지

Iudex ergo cum sedebit, nihil inultum remanebit

Then, when the Judge presides, nothing shall go unpunished

그 재판관 앞에서, 처벌받지 않을 자 없을지니

Quem patronum rogaturus cum vix justus sit securus?

What counsel shall be called to defend when even the just man can hardly be secure?

진정 정의로운 자가 보호받지 못할 때, 어떤 변호인이 그를 지키겠는가?

Iuste Iudex ultionis

Justly, Judge of vengeance

정당한, 복수의 심판

Ante diem rationis

Before the day of judgment

심판의 날이 오기 전

Κύριε ἐλέησον

Kýrie eléison

주님 자비를 베푸소서

Κύριε ἐλέησον

Kýrie eléison

주님 자비를 베푸소서