애스트럴 체인 OST - Dark Hero / 가사 번역 및 해석

 

 

 

 

 

 

~ Astral chain : The Dark Hero ~

 

 

 

 

Trapped in the madness being Hollow

텅 빈 공허의 함정에 붙잡혔지만
Is there anyway to save me, is there anyway to break free from this mess

이곳이 결국 날 구하고, 이 혼돈에서 날 탈출시킬거야
Strapped to the sadness and the sorrow, on the verge of giving in

모든 것을 끝내고 싶은 자멸의 충동 속에서

With an urge of self-destruction to end it all

비탄과 슬픔에 얽매여, 굴복하기 직전이야

This could be the end of time, this could be the end of me

이것이 최후의 시간이, 나의 끝이 될 수도 있지만

Not gonna pretend and let it fall to ashes, no!

순순히 잿더미로 추락하진 않아, 절대!

This could be the end of light, this could be the end of us

이것이 마지막 빛, 우리의 최후가 될 수도 있어

Just as I was about to give up

내가 막 포기하려던 참에

Something deep inside, keeping me alive

내면의 깊은 무언가가, 내 생명의 끈을 붙들고
Fusing into the unknown, losing my own control

미지의 세계로 끌여들여, 자아를 빼앗아

I will sacrifice, for us to survive

기꺼이 희생해 줄게, 모두를 구할 수 있다면

Every drop of my blood letting go, of my insanity, from within!

기꺼이 피를 쏟아줄게, 나의 내면의, 이 광기와 함께!

 

 

 

Nothing can stop this DARK HERO, like a beast on the loose

가로막는 모든 걸 집어삼키는
Devouring anything that gets in the way

목줄 풀린 야수 같은, 이 'DARK HERO'를 멈출 수 없어
This could be the end of time, this could be the end of me

이것이 최후의 시간이, 나의 끝이 될 수도 있지만
Not gonna pretend and let it fall to ashes, no!

순순히 잿더미로 추락하진 않아, 절대!
This could be the end of light, this could be the end of us,

이것이 마지막 빛, 우리의 최후가 될 수도 있어

Just as I was about to give up

내가 모든 걸 포기하려 할 때
Something deep inside, keeping me alive

내면 깊은 곳의 무언가가, 내 생명의 끈을 붙들고 
Fusing into the unknown, losing my own control

미지의 세계로 끌여들여, 자아를 빼앗아
I will sacrifice, for us to survive

기꺼이 희생해 줄게, 모두를 구할 수 있다면
Every drop of my blood letting go, of my insanity, from within!

기꺼이 피를 쏟아줄게, 나의 내면의, 이 광기와 함께!

Is this how, we are meant to be, is this everything we've been longing for

이렇게, 우린 우리가 갈망하던 모든 것이 되어버렸어

 

 

 

Just as I was about to give up

내가 모든 걸 포기하려 했을 때
Something deep inside (Something deep inside), keeping me alive

내면의 깊은 무언가가, 내 생명의 끈을 붙들고
Fusing into the unknown, losing my own control

미지의 세계로 끌여들여, 자아를 빼앗아
I will sacrifice (I will sacrifice), for us to survive

기꺼이 희생해 줄게, 모두를 구할 수 있다면
Every drop of my blood letting go, of my insanity, from within!

기꺼이 피를 쏟아줄게, 나의 내면의, 이 광기와 함께!