(unofficial) Laurence, the First Vicar

So, children, know that if you will abide by the sacred rite with great commitment
그러니 알거라, 아이들아. 너희가 신성한 의식과 준엄한 약속을 따른다면
You will be rewarded with the Holy Blood
너희는 거룩한 피로써 보상받고
You will be rewarded with the hidden Holy Blood
숨겨진 성스런 피로써 또 보상받을지어다.

Oh mankind, I find myself depending on the holy blood (but) this was my goal
오 인류여, 나는 내가 신성한 피에 의존함을 깨달았으나, 이것은 나의 목표였노라.
Noble chain of blood
신성한 피의 사슬을 거부함은
To wait is a blasphemy
곧 신성모독이라.

So I disseminate this way of life
그리하여, 나는 이 교리를 퍼뜨리매
Smoothly overcoming the Beast
야수^[각주:1]를 자연스레 극복케 하리라.

Noble chain of blood
신성한 피의 사슬을 거부함은

To wait is a blasphemy

곧 신성모독이라.

Therefore, achieve perfection through the holy water of our sacred ritual
그러니, 세례받은 성수로써 완벽을 얻으라.
The mistery, beset by water of life, is not complete

이 신비는, 생명수로 고통받음은, 불완전하다.

So, children, know that if you will abide by the sacred rite with great commitment
그러니 알거라, 아이들아, 너희들이 신성한 의식과 준엄한 약속을 따른다면
You will be rewarded with the Holy Blood
너희는 거룩한 피로써 보상받고
You will be rewarded with the hidden Holy Blood
숨겨진 성스런 피로써 또 보상받을지어다.
Oh mankind, I find myself depending on the holy blood (but) this was my goal
오 인류여, 나는 내가 신성한 피에 의존함을 깨달았으나, 이것은 나의 목표였노라.

Noble chain of blood
신성한 피의 사슬을 거부함은
To wait is a blasphemy
곧 신성모독이라. 

So I disseminate this way of life
그리하여, 나는 이 교리를 퍼뜨리매
Smoothly overcoming the Beast
야수를 자연스레 극복케 하리라.

Noble chain of blood
신성한 피의 사슬을 거부함은
To wait is a blasphemy
곧 신성모독이라.
Therefore, achieve perfection through the holy water of our sacred ritual
그러니, 세례받은 성수로써 완벽을 얻으라.
The mistery, beset by water of life, is not complete

이 신비는, 생명수로 고통받음은, 불완전하다.

To fear what has been unravelled
이 비밀이 풀려나는 것을 두려워하라
Discerned the fear
너희가 알았던 두려움은
What has been unravelled through the blood
피를 통하여 퍼져나갔으니...

You know that fear is but poison
너는 두려움이 맹독임을 앎에
It will be a majestic festivity
그것은 장엄한 축제가 되고 
Sanctum by the Holy Blood
거룩한 피의 성소가 되리라.

So come on this wine
그러니, 이리 와서 이 잔을 들라
So come on this wine
그러니, 이리 와서 이 잔을 들라
Languish the fear
그리함에 공포는 사라지리라.

Oh, defiled juice

오, 더럽혀진 잔이여.

You know that fear is but poison
너는 두려움이 맹독임을 앎에
It will be a majestic festivity
그것은 장엄한 축제가 되고 
Sanctum by the Holy Blood
거룩한 피의 성소가 되리라.

So come on this wine
그러니, 이리 와서 이 잔을 들라
So come on this wine
그러니, 이리 와서 이 잔을 들라
Languish the fear

그리함에 공포는 사라지리라
Languish the fear
그리함에 공포는 사라지리라
Oh, defiled juice

오, 더럽혀진 잔이여.

1. 인류의 적, 야수와 야수병을 일컫음 [본문으로]