VS 날달 : In the Balance 가사 번역

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oh twin gods bless this land
오 쌍둥이 신이 이 대지를 축복하사
To us treasure bestow 
우리에게 보화를 내리시니
City of desert sands
이 지하수와 황금이 묻힌
Water and gold below
사막과 모래의 도시에  
Life’s blood are rubies red
생명의 피는 루비같이 붉으며
Precious coins cast their glow
귀중한 동전은 빛을 발하니
Your hands our fortunes mend 
너의 두 손은 우리 운명을 다시 쌓는구나
What for we may not know
우릴 위해 알지 못할 것들을 위해 
And when we reach our ends
우리가 끝을 향해 손을 뻗을 때
To scales we gladly go
탐욕을 위해 기꺼이 갈 때
Our fates are yours to bend 
우리 운명은 너와 유대로 이어져
To hells and heavens both 
천당과 지옥, 두 곳으로 향하네

Under arid sky
무지개로 비단 베일을 짠 
With silk veils we weave rainbow
메마른 하늘 아래 
Voices lifted high
짊어진 꿈과 함께
Dreams upon our backs we’ll carry 
우리 목소리는 높이 오르리
When day beckons night 
날이 저물고 밤이 손짓하고
As does restless time then slow
이 지난한 시간이 느리게 흐를 때 
Trusting hand in hand
손에 손을 잡고 서로를 믿으라 
Life, death, will follow
뒤따르는 삶, 그리고 죽음을 믿으라
Stoke the
지피라, 
Nascent flame
작은 불씨를
Brighter burn
찬란히 타오르도록 
Dance with souls afire
영혼의 불꽃과 춤추어라 
May ember catch a red gold spark 
금빛의 새빨간 잉걸불이
Rise to new heights 
이례없이 높이 오르도록
May we want all that coin can buy
우린 돈으로 살 수 있는 모든 걸 바라지만
Never see one’s river run dry
강물 하나가 말라붙는 것조차 볼 수 없겠지 
May we find fortune after life 
아마 우린 죽고 나서도 행운을 바랄 것이고
For this 
이것을 위해
We pray (x4)
우린 기도한다네 
Twinfold
쌍둥이 신에게

Oh twin gods bless this land
오 쌍둥이 신이 이 대지를 축복하사
To us treasure bestow 
우리에게 보화를 내리시니
City of desert sands
이 지하수와 황금이 묻힌
Water and gold below
사막과 모래의 도시에  
Life’s blood are rubies red
생명의 피는 루비같이 붉으며
Precious coins cast their glow
귀중한 동전은 빛을 발하니
Your hands our fortunes mend 
너의 두 손은 우리 운명을 다시 쌓는구나
What for we may not know
우릴 위해 알지 못할 것들을 위해 
And when we reach our ends
우리가 끝을 향해 손을 뻗을 때
To scales we gladly go
탐욕을 위해 기꺼이 갈 때
Our fates are yours to bend 
우리 운명은 너와 유대로 이어져
To hells and heavens both 
천당과 지옥, 두 곳으로 향하네

Under arid sky
무지개로 비단 베일을 짠 
With silk veils we weave rainbow
메마른 하늘 아래 
Voices lifted high
짊어진 꿈과 함께
Dreams upon our backs we’ll carry 
우리 목소리는 높이 오르리
When day beckons night 
날이 저물고 밤이 손짓하고
As does restless time then slow
이 지난한 시간이 느리게 흐를 때 
Trusting hand in hand
손에 손을 잡고 서로를 믿으라 
Life, death, will follow
뒤따르는 삶, 그리고 죽음을 믿으라

Stoke the

지피라, 
Kindled flame

춤추는 불꽃을
Hotter burn

숨쉴 수 없을 때까지
Sing till breath expires

더 뜨겁게 타오르도록
May those who wander lands

대지를 떠도는 이들은
in the dark

어둠 속에서
Find firelight 

불빛을 찾을지어니

May we all as true equals die 
공평하고 진실된 죽음이 올 때
Never fear unjust favors bite
부당함을 두려워 말라
May we be judged by what is right 
우린 진정 옳은 것에 심판받을지니
For this 
그것을 위해
we pray (x4)
우리는 기도한다네
Twinfold
저 쌍둥이 신에게